1
00:00:06,692 --> 00:00:10,102
תראה, הסיבה היחידה
אתה עדיין כאן

2
00:00:10,103 --> 00:00:11,171
כי אמרת
היית דולה.

3
00:00:11,172 --> 00:00:12,448
מה?

4
00:00:12,449 --> 00:00:13,861
מאיפה השגת
ההסמכה שלך ממילא?

5
00:00:13,862 --> 00:00:16,034
- אממ...
תוציא אותה מהבית שלי

6
00:00:16,035 --> 00:00:17,723
לפני שאני מושך לה את הריאות
החוצה את החזה שלה.

7
00:00:17,724 --> 00:00:19,482
[פטימה] בעבר על זאטימה.

8
00:00:19,931 --> 00:00:21,689
זה לא התינוק שלי.
- כן, זה כן.

9
00:00:21,827 --> 00:00:22,965
אני צריך לעשות את זה לבדיקה.

10
00:00:22,966 --> 00:00:25,067
[לזלי] בסדר, אני יכול לקבל
התינוק נבדק.

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,481
[מלאכי] ברחם.
אני אשלם על זה.

12
00:00:26,482 --> 00:00:28,102
[לזלי] אני מכיר אותך
מאוהבת בפטימה,

13
00:00:28,103 --> 00:00:30,379
אבל היא לא אוהבת אותך.
אני אוהב אותך!

14
00:00:30,482 --> 00:00:31,689
מה זה אומר?

15
00:00:31,690 --> 00:00:34,585
כתוב שיש להם זכות
לקחת אותו זמנית.

16
00:00:34,586 --> 00:00:36,827
זִיוּן!

17
00:00:39,827 --> 00:00:42,034
זהו...
זהו...

18
00:00:42,137 --> 00:00:44,862
? פאו, פאו, פאו
פאו, פאו, פאו, וואו?

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,034
זה טוב... ד!

20
00:00:47,137 --> 00:00:50,689
[לוחש לעצמי]

21
00:00:54,172 --> 00:00:56,241
וופלים, פנקייקים,

22
00:00:56,379 --> 00:01:01,413
בייקון, ביצים,
תפוחי אדמה, פירות.

23
00:01:01,517 --> 00:01:02,758
זה לא מספיק פירות.

24
00:01:04,344 --> 00:01:05,586
זה יצטרך להסתדר.

25
00:01:06,758 --> 00:01:07,827
בא-בא-בה!

26
00:01:12,068 --> 00:01:14,448
אתה צריך את הקישוט.
אתה צריך את הקישוט.

27
00:01:15,172 --> 00:01:17,482
עוד פעם אחת.
מקשטים אותו!

28
00:01:19,931 --> 00:01:23,034
על המצגת,
יש לנו אוכל: פנקייק,

29
00:01:23,137 --> 00:01:25,620
וופלים, ביצים, תפוחי אדמה.

30
00:01:25,724 --> 00:01:28,241
אף אחד לא אומר כלום
לי ככה.

31
00:01:28,655 --> 00:01:30,413
מי עושה את זה ככה?

32
00:01:31,241 --> 00:01:33,241
קיבלתי גם את הבננה.
תן לי להביא את הבננה.

33
00:01:34,758 --> 00:01:36,586
קיבלתי את הבננה.
[מצחקק]

34
00:01:36,689 --> 00:01:37,896
תזדיין עם הבננה הזאת.

35
00:01:39,034 --> 00:01:40,344
פאטימה!

36
00:01:45,413 --> 00:01:46,793
פאטימה?

37
00:01:50,724 --> 00:01:52,137
פאטימה?

38
00:01:54,862 --> 00:01:56,655
- פאטימה!
- מה?

39
00:01:56,758 --> 00:01:57,965
- מה?
- היי, אתה!

40
00:01:58,068 --> 00:01:59,827
- אתה, אתה!
- חרא!

41
00:02:00,724 --> 00:02:02,482
כמעט עשית אותי
להפיל את האוכל.

42
00:02:02,483 --> 00:02:04,274
זאק, אתה כאילו,
"פטימה, פאטימה, פאטימה!"

43
00:02:04,275 --> 00:02:06,724
מותק, תקשיבי.
אתה רואה שאני ישן?

44
00:02:07,620 --> 00:02:09,655
- בסדר.
מה אתה רוצה כל כך מוקדם?

45
00:02:10,103 --> 00:02:14,068
אני לא רוצה כלום,
רק הביא לך ארוחת בוקר.

46
00:02:14,448 --> 00:02:17,862
הא? זאק, בשביל מי?

47
00:02:18,517 --> 00:02:20,034
החיים שלי 600 פאונד?

48
00:02:20,035 --> 00:02:21,999
אמרת שאתה אוהב אפשרויות,

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,757
אז פשוט הבאתי אותך
כל מה שאתה אוהב.

50
00:02:23,758 --> 00:02:25,068
לא בבת אחת, זאק.

51
00:02:25,551 --> 00:02:27,551
בנאדם, פשוט תירגע ותאכל.

52
00:02:29,689 --> 00:02:30,889
גם אני אוכל איתך.

53
00:02:31,655 --> 00:02:33,586
היזהר לפני
אתה שופך את האוכל.

54
00:02:35,896 --> 00:02:37,517
[צלחות מקרקשות]

55
00:02:37,620 --> 00:02:39,068
- לעזאזל, זאק!
אני מצטער.

56
00:02:39,172 --> 00:02:41,655
אשמתי, אשמתי, אשמתי.

57
00:02:41,656 --> 00:02:44,240
זאק, זה מוקדם מדי
על כל החרא הזה.

58
00:02:44,241 --> 00:02:45,412
אנחנו חייבים להגיע לבית המשפט.

59
00:02:45,413 --> 00:02:46,793
לא, לא, לא, לא.

60
00:02:46,794 --> 00:02:48,550
אני צריך אותך ניזון
לעזור לי להילחם בקרב הזה.

61
00:02:48,551 --> 00:02:49,689
אתה יודע מה?

62
00:02:49,690 --> 00:02:51,102
ואני שמח שאנחנו הולכים
לבית המשפט.

63
00:02:51,103 --> 00:02:52,448
אני רוצה להתגרש. לְחַרְבֵּן.

64
00:02:52,551 --> 00:02:54,758
הבדיחה עלייך.
אפילו עוד לא התחתנו.

65
00:02:54,759 --> 00:02:56,309
כן, אנחנו לא הולכים
תהיה נשוי אם תשמור

66
00:02:56,310 --> 00:02:57,827
מעירה אותי כל כך מוקדם, חרא!

67
00:02:57,828 --> 00:02:59,826
אתה לא רוצה שום דבר מזה
זה לא בזבז?

68
00:02:59,827 --> 00:03:02,057
בנאדם, תזדיין עם האוכל הזה.
לא ביקשתי את כל זה.

69
00:03:02,206 --> 00:03:03,758
[זאק] למה אתה צורח?

70
00:03:04,448 --> 00:03:07,578
כי יש לך אוכל בכל מקום.
אתה צריך לנקות את החרא הזה.

71
00:03:07,586 --> 00:03:10,655
היי, היי! תפסיק לקלל, בסדר?

72
00:03:10,758 --> 00:03:12,988
האנרגיה השלילית
לא טוב לתינוק.

73
00:03:13,620 --> 00:03:14,689
זאק, שתוק.

74
00:03:15,724 --> 00:03:18,103
אני אתן לזה להירקב
כי אתה הורמונלי.

75
00:03:18,241 --> 00:03:20,171
אה, אתה הולך לתת לזה להירקב?
- [זאק] כן.

76
00:03:20,620 --> 00:03:22,379
זאק, אם לא תפסיק
מדבר...

77
00:03:22,380 --> 00:03:24,274
מה?
אם אני לא אפסיק לדבר, מה?

78
00:03:24,275 --> 00:03:26,034
אתה הולך להילחם בי?
מה קורה?

79
00:03:26,035 --> 00:03:27,378
אתה יודע מה?
כן, כן, אני.

80
00:03:27,379 --> 00:03:28,724
ואני הולך לבעוט לך בתחת.

81
00:03:30,034 --> 00:03:33,103
לעזאזל, פגעת ברגשות שלי.

82
00:03:33,206 --> 00:03:36,931
תעזוב אותי בשקט!
תנקה את החרא הזה!

83
00:03:37,758 --> 00:03:39,482
אנשים בהריון כועסים.

84
00:03:40,241 --> 00:03:44,862
היא אפילו לא יודעת שהיא מתגעגעת.
החרא הזה מטיח.

85
00:03:44,965 --> 00:03:47,827
[מוזיקה אופטימית]

86
00:03:50,827 --> 00:03:55,586
? אהבה היא לא מושלמת,
אבל זה עדיין עובד?

87
00:03:55,689 --> 00:03:57,689
? לא חייב להיות מה
אנחנו רואים בטלוויזיה?

88
00:03:57,793 --> 00:04:00,206
? אבל זה לעזאזל
בטוח שווה את זה, אה-הא?

89
00:04:00,310 --> 00:04:04,172
? אהבה היא לא מושלמת,
אבל אנחנו עדיין עובדים?

90
00:04:05,413 --> 00:04:07,310
? לא חייב להיות מה
אנחנו רואים ב-IG?

91
00:04:07,413 --> 00:04:11,482
? כי אנחנו עדיין
שווה את זה, אה-הא?

92
00:04:11,620 --> 00:04:15,068
? כן, כן
כן, כן?

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,103
? תעשה, תעשה, תעשה,
לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות?

94
00:04:17,206 --> 00:04:18,689
? אנחנו עדיין עובדים?

95
00:04:19,448 --> 00:04:30,689
[מוזיקה]

96
00:04:33,793 --> 00:04:36,137
- אני קצת עצבני.
- גם אני.

97
00:04:36,138 --> 00:04:37,619
זה צריך להיות קל.

98
00:04:37,620 --> 00:04:39,102
אתה האבא הביולוגי,

99
00:04:39,103 --> 00:04:42,482
אז לא אמורה להיות לנו שום בעיה
עם קבלת משמורת עליך.

100
00:04:42,586 --> 00:04:43,896
- ממש כאן.
תודה לך.

101
00:04:55,310 --> 00:04:56,750
למה היא בוהה ככה?

102
00:04:57,137 --> 00:04:58,517
אני לא יודע למה היא מתעללת.

103
00:04:59,275 --> 00:05:00,517
כולם עולים.

104
00:05:02,551 --> 00:05:04,601
כבוד השופט קולבר
מנחה.

105
00:05:12,000 --> 00:05:13,050
אתה עשוי לשבת.

106
00:05:14,655 --> 00:05:16,095
היום אנחנו שומעים את התיק

107
00:05:16,103 --> 00:05:18,793
של גב' פטרישיה קנינגהם
מול זכרי טיילור.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,964
גב' קנינגהם היא הדודה הגדולה
של הילד המדובר.

109
00:05:21,965 --> 00:05:23,171
האם זה נכון, יועץ?

110
00:05:23,172 --> 00:05:24,552
זה נכון, כבוד השופט.

111
00:05:25,034 --> 00:05:28,379
ומר טיילור הוא האבא.
היועצת שלך היא גב' ווילסון?

112
00:05:28,965 --> 00:05:30,068
לא, כבוד השופט.

113
00:05:30,206 --> 00:05:32,862
אני ארוסתו
ועד אופי.

114
00:05:32,965 --> 00:05:35,448
האם עלי להבין
שאתה גם עורך דין?

115
00:05:35,724 --> 00:05:36,774
כן, כבוד השופט.

116
00:05:37,448 --> 00:05:38,931
ובכן, תעמוד לצד הגבר שלך

117
00:05:39,034 --> 00:05:41,504
כל עוד אתה לא נותן
ייעוץ משפטי כיועץ.

118
00:05:42,724 --> 00:05:43,965
כן, כבוד השופט.

119
00:05:44,068 --> 00:05:46,862
ברכות על האירוסין שלך
והתינוק, אני מניח.

120
00:05:48,137 --> 00:05:50,689
מר טיילור,
גב' קנינגהם מבקשת

121
00:05:50,690 --> 00:05:53,136
משמורת מלאה על מייקל,
בהתחשב בכך שהאם,

122
00:05:53,137 --> 00:05:56,275
הת'ר, נחשבה לא כשירה
כבר על ידי בית המשפט.

123
00:05:57,172 --> 00:05:58,432
ובאשר אליך, מר טיילור,

124
00:05:58,793 --> 00:06:00,843
גב' קנינגהם היא
מבקש משמורת מלאה,

125
00:06:01,137 --> 00:06:03,586
מצטט ראיות
של נטיות אלימות,

126
00:06:03,689 --> 00:06:05,379
תיעוד מאסר ארוך,

127
00:06:05,689 --> 00:06:07,931
והאשמות
של הונאה כספית.

128
00:06:08,689 --> 00:06:10,793
- מה?
- הונאה כספית?

129
00:06:11,310 --> 00:06:13,068
הוא נחקר על ידי ה-SEC.

130
00:06:13,448 --> 00:06:15,275
כן, אבל שום דבר לא נמצא.

131
00:06:15,931 --> 00:06:18,101
היועצת סמארט,
נתחיל איתך.

132
00:06:18,102 --> 00:06:19,999
כבוד השופט, אתה תראה
הוגש לראיה

133
00:06:20,000 --> 00:06:23,965
הרקורד של מר טיילור,
הכולל פשעים אלימים.

134
00:06:24,827 --> 00:06:28,103
אבל הלקוח שלי לא כאן היום
מבקש משמורת מלאה על בסיס

135
00:06:28,206 --> 00:06:30,137
על עברו המשפטי
עבירות.

136
00:06:30,241 --> 00:06:31,681
אוקיי, אז למה אנחנו כאן?

137
00:06:31,682 --> 00:06:34,412
הגשנו לראיה,
כבוד השופט, סרטון.

138
00:06:34,413 --> 00:06:38,517
מר טיילור מוצג בסרטון
דופק את אחיו.

139
00:06:38,620 --> 00:06:40,379
- התנגדות.
זאק, תירגע.

140
00:06:40,380 --> 00:06:41,585
אתה רואה מה היא עושה?

141
00:06:41,586 --> 00:06:43,000
כן, אבל...

142
00:06:43,137 --> 00:06:46,551
ראיתי את הסרטון, כן.
זה די מחריד, מר טיילור.

143
00:06:46,552 --> 00:06:48,895
אבל אתה לא מבין
הנסיבות.

144
00:06:48,896 --> 00:06:50,206
שקט, מר טיילור.

145
00:06:50,207 --> 00:06:53,067
[חכם] כבודו,
הקורבן אושפז בבית החולים

146
00:06:53,068 --> 00:06:54,758
כתוצאה מהאירוע.

147
00:06:54,759 --> 00:06:56,136
ופחות משבוע לאחר מכן,

148
00:06:56,137 --> 00:06:58,240
שני הצדדים היו מעורבים
בירי.

149
00:06:58,241 --> 00:07:00,137
כן, וירו עליה,

150
00:07:00,241 --> 00:07:02,231
אז התינוק לא בטוח
עם אף אחד מהם.

151
00:07:02,232 --> 00:07:04,654
בסדר, אז התינוק לא בטוח
כי ירו בי?

152
00:07:04,655 --> 00:07:06,275
- כן.
- זה מטורף.

153
00:07:06,862 --> 00:07:08,931
יש לנו את המשטרה
דווח ממש כאן.

154
00:07:14,034 --> 00:07:15,931
זו לא אשמתי.

155
00:07:18,689 --> 00:07:21,219
תן לדוח המשטרה להיות
הוגש לראיה.

156
00:07:21,344 --> 00:07:22,664
כבוד השופט, גם אנחנו נרצה

157
00:07:22,724 --> 00:07:25,310
להגיש לראיות
הגשת תביעה אזרחית

158
00:07:25,413 --> 00:07:29,034
נגד גב' ווילסון,
יועצת וארוסה לעתיד.

159
00:07:29,551 --> 00:07:31,241
- מה?
- בבקשה תגיש את זה

160
00:07:31,379 --> 00:07:32,724
גם לראיות.

161
00:07:32,725 --> 00:07:34,826
כבוד השופט,
התביעה הזו הייתה בוטה

162
00:07:34,827 --> 00:07:35,930
וכל האישומים בוטלו

163
00:07:35,931 --> 00:07:38,793
ונחשב בלתי קבילה
וקל דעת.

164
00:07:38,794 --> 00:07:40,688
אני אפילו לא יודע למה אני
הועלה לתוך זה.

165
00:07:40,689 --> 00:07:42,688
כי הילד ייכנס
גם הטיפול שלך.

166
00:07:42,689 --> 00:07:44,274
והילד הזה יילקח
לטפל.

167
00:07:44,275 --> 00:07:46,172
אנחנו לא יודעים את זה
להיות הוכחה לעובדה.

168
00:07:46,620 --> 00:07:49,270
אנחנו צריכים לעשות מה שבפנים
טובת הילד.

169
00:07:49,344 --> 00:07:50,724
מייקל היה בטיפול

170
00:07:50,827 --> 00:07:52,724
של גב' קנינגהם
מאז האירוע

171
00:07:52,862 --> 00:07:54,062
עם אמו של הילד.

172
00:07:54,063 --> 00:07:56,826
אנחנו מרגישים שהכי טוב זה
צו המשמורת הזמנית

173
00:07:56,827 --> 00:07:58,655
יומרו למשמורת מלאה.

174
00:07:59,000 --> 00:08:00,758
- וואו.
אני רואה.

175
00:08:00,759 --> 00:08:03,447
היועץ, לפי שניהם
מהאירועים הללו,

176
00:08:03,448 --> 00:08:05,793
מר טיילור
וגב' ווילסון הם קורבנות.

177
00:08:06,103 --> 00:08:07,620
צד שלישי ביצע את הירי,

178
00:08:07,724 --> 00:08:10,620
יחד עם התביעה נגד
גב' ווילסון מודח.

179
00:08:10,621 --> 00:08:13,033
- בדיוק.
- [חכם] אנחנו יודעים, כבוד השופט,

180
00:08:13,034 --> 00:08:16,344
אבל מקרים אלה מראים
כי מר טיילור וגב' ווילסון

181
00:08:16,345 --> 00:08:18,964
מעורבים ישירות
ובעקיפין במעשים אלימים,

182
00:08:18,965 --> 00:08:21,620
מה שמביא את הביטחון
של הילד המדובר.

183
00:08:21,758 --> 00:08:23,689
זה שטויות.
[טורק את הפטיש]

184
00:08:24,103 --> 00:08:25,965
זהירות, מר טיילור.

185
00:08:25,966 --> 00:08:27,930
אתה בעצם מקבל
האהדה שלי.

186
00:08:27,931 --> 00:08:30,447
כבוד השופט, אתה לא יכול לסבול את זה
ילד רחוק ממנו

187
00:08:30,448 --> 00:08:33,034
מראיות כלומר
פשוט נחשב לא קביל.

188
00:08:33,137 --> 00:08:34,862
- [לועג] לא קביל?
כן.

189
00:08:34,965 --> 00:08:36,689
[טורק את הפטיש]
סדר.

190
00:08:37,482 --> 00:08:40,586
גב' ווילסון, בוחנת איך
הרקע שלך לא

191
00:08:40,689 --> 00:08:42,310
בבית המשפט למשמורת ילדים

192
00:08:42,448 --> 00:08:44,310
ואתה לא
עבר את הבר עדיין,

193
00:08:44,413 --> 00:08:46,206
אני אתן לך עצה קטנה:

194
00:08:46,689 --> 00:08:48,448
אל תספר לשופט בבית המשפט לענייני משפחה

195
00:08:48,586 --> 00:08:51,793
התיעוד האלים של מישהו
אינו קביל,

196
00:08:52,275 --> 00:08:54,103
כי זה בהחלט כן.

197
00:08:55,275 --> 00:08:58,206
כעת, בהתחשב בנסיבות,
אולם,

198
00:08:58,310 --> 00:09:00,137
אני כן מאמין בזה
הילד צריך

199
00:09:00,275 --> 00:09:02,551
להיות עם הוריו הביולוגיים.

200
00:09:03,275 --> 00:09:05,103
- מה?
- אני לא סובל

201
00:09:05,206 --> 00:09:07,376
להרחיק אבות
מהילדים שלהם.

202
00:09:07,620 --> 00:09:09,206
כבודו, זאת אומרת, קדימה.

203
00:09:09,344 --> 00:09:10,482
שקט, גב' קנינגהם.

204
00:09:10,483 --> 00:09:12,102
כעת, בהתבסס על העדויות,

205
00:09:12,103 --> 00:09:13,793
הצרות של מר טיילור
עם החוק

206
00:09:13,896 --> 00:09:16,689
לא מחשיב אותו
להיות הורה לא מתאים.

207
00:09:17,172 --> 00:09:18,448
אתה צוחק עליי?

208
00:09:18,551 --> 00:09:21,172
אבל הראיות כן
ליצור דאגה משמעותית.

209
00:09:21,965 --> 00:09:23,689
אני יכול להגיד משהו,
כבודו?

210
00:09:23,793 --> 00:09:25,551
לְהַמשִׁיך.

211
00:09:28,689 --> 00:09:32,620
כבוד השופט, אני יודע
שאין לי את העבר הכי טוב,

212
00:09:33,482 --> 00:09:37,482
אלא כשזה מגיע ל
דואג לבן שלי,

213
00:09:38,551 --> 00:09:40,448
אם תינתן לו ההזדמנות,

214
00:09:41,413 --> 00:09:43,343
יכולתי להיות האבא הכי טוב
בעולם.

215
00:09:44,827 --> 00:09:46,586
אבל לקחו אותו ממני.

216
00:09:47,241 --> 00:09:49,862
ואתם החלטתם
שהוא עם אמו

217
00:09:49,965 --> 00:09:51,655
היה הדבר הטוב ביותר עבורו.

218
00:09:52,172 --> 00:09:54,000
והיא יכלה
הרג את הבן שלי.

219
00:09:56,000 --> 00:09:58,827
כשסיפרתי לכולכם שיש לה
הבן שלי גר בביב,

220
00:09:59,448 --> 00:10:01,618
כולכם הסתכלתם עליי
וכולכם ראיתם איש שחור

221
00:10:01,619 --> 00:10:03,481
שפעם היה נעול
ואמר שהכל יהיה

222
00:10:03,482 --> 00:10:04,586
להיות יותר טוב מזה.

223
00:10:04,689 --> 00:10:06,862
זה לא קשור להיות
גבר שחור.

224
00:10:06,965 --> 00:10:08,015
[זאק] לא, זהו, לא

225
00:10:08,103 --> 00:10:10,586
אני אומר לך כמו שזה, בסדר?

226
00:10:11,206 --> 00:10:14,206
אין מקום
טוב יותר עבור הבן שלי

227
00:10:14,344 --> 00:10:15,689
מאשר עם אביו.

228
00:10:16,862 --> 00:10:18,758
ולא אכפת לי
במה אתה מאמין,

229
00:10:19,482 --> 00:10:21,344
במיוחד לא היא.

230
00:10:21,828 --> 00:10:25,205
כבוד השופט,
אני יכול להגיד משהו?

231
00:10:25,206 --> 00:10:26,793
אני ארשה זאת.

232
00:10:27,310 --> 00:10:30,310
האחיינית שלי, הת'ר,
בהחלט יש את הבעיות שלה.

233
00:10:30,448 --> 00:10:31,931
[לגלג]

234
00:10:31,932 --> 00:10:34,619
אני פשוט, אני לא יודע איפה
טעינו בגידולה.

235
00:10:34,620 --> 00:10:37,172
אבל כשמייקל הגיע,

236
00:10:37,310 --> 00:10:41,758
קיווינו
שהוא ישקע אותה,

237
00:10:42,620 --> 00:10:45,896
שלהיות אמא תעשה
היא אישה טובה יותר.

238
00:10:46,000 --> 00:10:49,206
ואנחנו כל כך מצטערים
שזה לא קרה

239
00:10:49,344 --> 00:10:54,379
וכי היא עשתה זאת
מה שהיא עשתה לילד הזה.

240
00:10:56,310 --> 00:10:59,034
אבל, כבוד השופט,
זה לא העם שלי.

241
00:10:59,137 --> 00:11:00,965
אנחנו לא כאלה.

242
00:11:03,724 --> 00:11:05,896
אנחנו לא מכירים את מר טיילור.
אני יודע את זה.

243
00:11:06,793 --> 00:11:10,103
ואני יודע שעבר מישהו
לא צריך להכתיב את עתידם.

244
00:11:11,103 --> 00:11:13,724
אבל אנחנו רק רוצים
את ההזדמנות לפצות

245
00:11:13,827 --> 00:11:15,448
על מה שהת'ר עשתה.

246
00:11:15,551 --> 00:11:17,841
אנחנו לא רוצים אותך
לקחת את מייקל מאיתנו.

247
00:11:18,517 --> 00:11:21,758
אנחנו המשפחה שלו.
אנחנו כל מה שהוא יודע.

248
00:11:22,517 --> 00:11:26,068
ואנחנו רוצים את ההזדמנות
רק להראות לו

249
00:11:26,172 --> 00:11:27,965
שהוא אהוב.

250
00:11:27,966 --> 00:11:31,723
[נאנח בכבדות]
בהתחשב בנסיבות,

251
00:11:31,724 --> 00:11:34,344
אמרתי קודם, אני לא מתנצל

252
00:11:34,448 --> 00:11:36,618
להרחיק אבות
מהילדים שלהם.

253
00:11:37,413 --> 00:11:40,448
מר טיילור, אתה יכול להרוויח
משמורת מלאה על מייקל-

254
00:11:40,551 --> 00:11:43,793
- הו, אלוהים.
- אם תשלים

255
00:11:43,896 --> 00:11:45,482
תוכנית לניהול כעסים

256
00:11:45,586 --> 00:11:47,931
ולעבוד עם בית המשפט כדי
להבטיח

257
00:11:48,034 --> 00:11:50,504
שאתה וגב' ווילסון
מספקים טיפוח

258
00:11:50,551 --> 00:11:52,448
סביבה ביתית עבור מייקל.

259
00:11:52,449 --> 00:11:55,240
בינתיים,
גב' קנינגהם תישאר

260
00:11:55,241 --> 00:11:57,034
האפוטרופוס הראשי.

261
00:11:57,344 --> 00:11:58,448
מַה?

262
00:11:58,449 --> 00:12:00,240
אנחנו נאפשר
ביקור בפיקוח.

263
00:12:00,241 --> 00:12:02,000
מה לעזאזל, בנאדם?

264
00:12:02,001 --> 00:12:05,136
אז חכה, אז אני לא אהיה
סביבו ליום ההולדת שלו?

265
00:12:05,137 --> 00:12:06,964
הוא אפילו לא הולך להיות
במקלחת התינוק?

266
00:12:06,965 --> 00:12:08,793
האם יש בעיה, מר טיילור?

267
00:12:11,034 --> 00:12:12,655
לא. תודה.

268
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
ביקור בפיקוח,

269
00:12:14,448 --> 00:12:16,318
לוח זמנים לכך
יוקצה.

270
00:12:16,482 --> 00:12:18,232
בסדר, אז בעניין
של תמיכה,

271
00:12:18,233 --> 00:12:19,964
גב' קנינגהם
מחפש לתקן

272
00:12:19,965 --> 00:12:22,758
הקביעה הנוכחית הזו
של 1,000 דולר לחודש.

273
00:12:23,068 --> 00:12:24,688
כן, כי זה לא כלום.

274
00:12:24,689 --> 00:12:26,757
מסתכל על מר טיילור
הכנסה חודשית,

275
00:12:26,758 --> 00:12:30,482
בית המשפט קבע
3,500 דולר לחודש מספיקים.

276
00:12:30,896 --> 00:12:32,517
עכשיו אנחנו מדברים.

277
00:12:32,655 --> 00:12:34,482
3,000 דולר ואני אפילו לא יכול לראות אותו?

278
00:12:34,758 --> 00:12:36,482
זה צריך להיות יותר.

279
00:12:36,793 --> 00:12:40,000
אתה יודע, זה מגוחך.

280
00:12:40,001 --> 00:12:42,102
כבוד השופט,
אחרי שהם מתחתנים,

281
00:12:42,103 --> 00:12:44,827
האם ניתן להוסיף לה הכנסה
לתוך החישוב?

282
00:12:44,965 --> 00:12:46,619
אה, לעזאזל לא.

283
00:12:46,620 --> 00:12:48,448
- הם יכולים לעשות את זה?
- לא, הם לא יכולים.

284
00:12:49,000 --> 00:12:51,110
תראה, אם הוא כן
ההורה שאינו משמורן,

285
00:12:51,482 --> 00:12:54,312
ההכנסה שלי לא צריכה להיות מוערכת
למזונות הילדים.

286
00:12:54,448 --> 00:12:56,000
זה נכון.

287
00:12:56,137 --> 00:12:58,655
וברגע שהילד שלך נולד,
בית המשפט יכול לתקן

288
00:12:58,793 --> 00:13:00,689
מזונות הילדים לטובתך.

289
00:13:00,690 --> 00:13:02,999
תודה לך, כבוד השופט.
אני לא מבין למה.

290
00:13:03,000 --> 00:13:04,724
הם מרוויחים הרבה כסף.

291
00:13:04,725 --> 00:13:06,585
למה אתה לוקח
הרחק ממייקל?

292
00:13:06,586 --> 00:13:07,793
אל תדאג בקשר לזה.

293
00:13:07,794 --> 00:13:09,378
לא יהיה לך
לו יותר מדי זמן.

294
00:13:09,379 --> 00:13:12,241
כן, נכון; לא עשית
יותר מדי כדי להביא אותו עד כה.

295
00:13:12,379 --> 00:13:14,249
החזקת אותו ממני
מאז שהוא נולד.

296
00:13:14,655 --> 00:13:16,826
אתה אפילו לא
רוצה משמורת מלאה.

297
00:13:16,827 --> 00:13:19,379
אתה פשוט לא רוצה לשלם,
בדיוק כמו שהת'ר אמרה.

298
00:13:19,517 --> 00:13:21,551
אתה שומע את זה?
בדיוק כמו האחיינית שלה.

299
00:13:21,655 --> 00:13:23,405
זו תפיסת כסף
עבור האנשים האלה.

300
00:13:23,482 --> 00:13:25,137
- כן.
- איך אתה מעז?

301
00:13:25,241 --> 00:13:27,034
[חבטות חבטה]
שקט.

302
00:13:28,034 --> 00:13:31,103
אני שמח שאתה נחוש
לעבור את זה, מר טיילור.

303
00:13:31,517 --> 00:13:33,068
האם יש לי ברירה?

304
00:13:33,069 --> 00:13:35,171
לא, אבל רק תדע
אם תנקוט בצעדים אלה,

305
00:13:35,172 --> 00:13:38,172
אני לא רואה שום סיבה עבורנו
לא להעניק לך משמורת מלאה.

306
00:13:38,827 --> 00:13:40,413
עכשיו לגביך,
גב' קנינגהם.

307
00:13:40,551 --> 00:13:43,206
אני אהיה בשקט ונהנה
הנוכחות של סבא שלי.

308
00:13:44,482 --> 00:13:46,793
נחזור על הנושא הזה
בעוד שישה חודשים.

309
00:13:48,448 --> 00:13:49,862
- שישה חודשים?
- מה?

310
00:13:50,000 --> 00:13:52,137
הנושא הזה סגור לעת עתה,
גב' ווילסון.

311
00:13:52,241 --> 00:13:53,827
לא, זה לא, כבוד השופט.

312
00:13:53,931 --> 00:13:56,413
אם יורשה לי, הייתי רוצה
כדי להוסיף עוד דרישה אחת.

313
00:13:57,655 --> 00:13:59,379
מה אתה עושה?

314
00:13:59,517 --> 00:14:01,413
- רק תאמין לי.
- בסדר.

315
00:14:02,620 --> 00:14:04,137
מה זה?

316
00:14:04,275 --> 00:14:06,103
בדיקת אבהות בהוראת בית המשפט.

317
00:14:06,655 --> 00:14:08,413
- סליחה?
כן.

318
00:14:08,414 --> 00:14:10,930
זאק לא פועל
את תעודת הלידה,

319
00:14:10,931 --> 00:14:12,585
והוא לא קיבל לגיטימציה

320
00:14:12,586 --> 00:14:14,551
בתור האב דרך ה
בתי משפט.

321
00:14:17,620 --> 00:14:19,137
זה נכון.

322
00:14:19,275 --> 00:14:21,758
אז הוא לא חייב על פי חוק.

323
00:14:21,967 --> 00:14:25,585
אתה אומר
אבהות הילד

324
00:14:25,586 --> 00:14:27,816
מדובר, עורך דין;
כלומר, גב' ווילסון?

325
00:14:27,817 --> 00:14:29,757
כן, כבוד השופט.
אבל אני מחפש

326
00:14:29,758 --> 00:14:32,310
בתוצאות של
בדיקות אבהות ממש כאן.

327
00:14:32,311 --> 00:14:34,136
אתה אומר
זה לא בוצע

328
00:14:34,137 --> 00:14:35,887
על ידי מוסמך
מעבדה לבדיקת DNA?

329
00:14:36,241 --> 00:14:37,310
לא, זה לא היה.

330
00:14:37,413 --> 00:14:39,310
זו הייתה ערכת DNA ביתית,
כבודו.

331
00:14:39,311 --> 00:14:41,171
וזה לא
קביל בבית המשפט.

332
00:14:41,172 --> 00:14:43,517
- כבודו-
הייתי שם, כבוד השופט.

333
00:14:43,793 --> 00:14:45,620
הייתי עד לבדיקה.

334
00:14:46,862 --> 00:14:48,413
הממ

335
00:14:49,172 --> 00:14:52,827
מר טיילור, אתה שואל
האבהות של מייקל?

336
00:14:54,965 --> 00:14:57,758
- אני כן.
- אה, שטויות!

337
00:14:58,862 --> 00:15:02,793
היי, בבקשה אל תכריח אותי
לבזות אותך.

338
00:15:04,827 --> 00:15:07,620
בסדר, אני מתנצל על
הפיקוח של בית המשפט.

339
00:15:08,586 --> 00:15:10,758
כפי שאתה יכול לדמיין,
יש לנו צוות נמוך.

340
00:15:11,517 --> 00:15:14,103
אז אם אכן יש שאלה
של אבהות,

341
00:15:14,655 --> 00:15:16,413
אז אנחנו צריכים להזמין
בדיקת DNA.

342
00:15:17,620 --> 00:15:20,450
יש לנו עומס, אז אני רוצה אותך
לחזור לבית המשפט

343
00:15:20,517 --> 00:15:22,344
בעוד ארבעה שבועות לגשת למבחן.

344
00:15:22,345 --> 00:15:26,516
בינתיים נאריך
הסכם המשמורת הנוכחי.

345
00:15:26,517 --> 00:15:29,707
דחה תיקון מזונות ילדים
עד לאחר שהתוצאות יגיעו.

346
00:15:30,344 --> 00:15:33,724
- מה?
- [שופט] כולם קמים.

347
00:15:38,793 --> 00:15:40,655
זה היה מהלך נמוך.
- לא.

348
00:15:41,034 --> 00:15:42,586
זה היה הצעד הנכון.

349
00:15:42,689 --> 00:15:44,862
הת'ר אמרה שכן
המבחן בכל מקרה.

350
00:15:45,206 --> 00:15:47,676
ובכן, מניח שפשוט יהיה לנו
להשיג עוד אחד.

351
00:15:47,677 --> 00:15:50,757
[פטרישיה] את רק מנסה
לעכב את התשלום.

352
00:15:50,758 --> 00:15:52,482
אבל אתה יודע מה?
זה בסדר.

353
00:15:52,586 --> 00:15:54,034
כי אני מאמינה לאחיינית שלי

354
00:15:54,035 --> 00:15:55,999
ואני מאמין למבחן הזה
שכולכם כבר קיבלתם.

355
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
מייקל הוא הבן שלך.

356
00:15:58,482 --> 00:16:00,413
אתה רק רוצה לקבל תשלום.

357
00:16:01,206 --> 00:16:02,758
אתה יודע מה, זאק?

358
00:16:02,862 --> 00:16:04,732
אתה לא כלום
אלא בריון אלים.

359
00:16:04,931 --> 00:16:07,172
ואני הולך
לעשות כל שביכולתי

360
00:16:07,275 --> 00:16:08,475
לוודא באופן אישי

361
00:16:08,551 --> 00:16:11,793
שמייקל לא
לגדול להיות כמוך.

362
00:16:11,896 --> 00:16:13,482
[צוחק]
היי, מה שלא יהיה.

363
00:16:13,586 --> 00:16:15,996
שמעתם את זה?
השופט ישמע גם את זה.

364
00:16:16,034 --> 00:16:17,551
את יודעת מה, פאטי?

365
00:16:17,552 --> 00:16:19,309
אתה לא מכיר אותנו
ואנחנו לא מכירים אותך.

366
00:16:19,310 --> 00:16:22,448
אבל אתה צריך להפסיק להשמיץ
הדמות של הארוס שלי, בסדר?

367
00:16:22,551 --> 00:16:24,310
או שתגמור
בבית משפט אזרחי.

368
00:16:24,896 --> 00:16:26,965
עכשיו תתמקד ב
האחיינית המתעללת שלך.

369
00:16:28,310 --> 00:16:30,137
- אתה מוכן?
- האם הם יכולים לעשות את זה?

370
00:16:31,413 --> 00:16:33,275
בְּסֵדֶר. תודה לך.

371
00:16:34,551 --> 00:16:36,310
הבנתי אותך.

372
00:16:36,413 --> 00:16:43,068
[מוזיקה נינוחה]

373
00:16:43,172 --> 00:16:44,724
- היי!
- היי!

374
00:16:44,827 --> 00:16:46,517
פאטימה,
אני שמח שנכנסת.

375
00:16:46,518 --> 00:16:48,378
כן, אני, אהמ,
היו לי כמה דברים אישיים

376
00:16:48,379 --> 00:16:49,931
לטפל הבוקר.

377
00:16:50,034 --> 00:16:52,624
עכשיו אני מנסה להתעדכן
על הדברים כאן. מה קורה?

378
00:16:54,551 --> 00:16:58,586
אה-הו. אתה סוגר את הדלת.
זה לא יכול להיות טוב.

379
00:16:58,689 --> 00:17:01,827
ואני לא יכול להשתמש באף אחד
עוד חדשות רעות היום.

380
00:17:02,758 --> 00:17:05,689
לא, פאטימה, לעולם אל תניחי
החדשות הולכות להיות רעות.

381
00:17:07,275 --> 00:17:09,931
- בסדר.
- אלו חדשות נהדרות, בשבילך.

382
00:17:09,932 --> 00:17:12,447
אני צריך לקחת חופשה רפואית
למשך כמה חודשים.

383
00:17:12,448 --> 00:17:14,965
הו, לא. אתה בסדר?
- הו, לא, לא, לא. אני אהיה בסדר.

384
00:17:15,482 --> 00:17:17,689
אבל יש לי
לקוח חשוב מאוד

385
00:17:17,690 --> 00:17:19,585
שאני צריך לטפל בו
בזמן שאני לא,

386
00:17:19,586 --> 00:17:21,275
ואני רוצה אותך
לטפל בה.

387
00:17:22,137 --> 00:17:25,310
אממ, אבל אתה בפנים
חטיבת הבידור.

388
00:17:25,931 --> 00:17:28,482
כֵּן. מה אתה חושב?

389
00:17:30,344 --> 00:17:31,827
אני לא יודע.

390
00:17:31,828 --> 00:17:33,757
אף פעם לא חשבתי אפילו
על הירידה בנתיב הזה.

391
00:17:33,758 --> 00:17:35,481
אני מרגישה שכן
להיות מושלם עבורך.

392
00:17:35,482 --> 00:17:37,205
יש לך את התשוקה הזו
לעבודה שלך

393
00:17:37,206 --> 00:17:39,196
שהסוגים האלה
של לקוחות באמת צריכים.

394
00:17:40,793 --> 00:17:42,620
איזה סוג לקוחות?

395
00:17:43,724 --> 00:17:45,482
אני מייצג את סייג.

396
00:17:46,103 --> 00:17:47,827
חכה רגע. סאיג?

397
00:17:48,448 --> 00:17:50,738
- כמו בסייג סאיג'?
- אה, שמעת עליה?

398
00:17:50,827 --> 00:17:52,586
המלכה החדשה של RandB?

399
00:17:53,482 --> 00:17:55,832
אפילו לא ידעתי
חזרנו ללקוחות ככה.

400
00:17:56,275 --> 00:17:59,345
לקוחות מפורסמים דורשים
טיפה נוספת של סודיות.

401
00:17:59,793 --> 00:18:01,517
לפעמים זה יכול להיות שעות מטורפות,

402
00:18:01,620 --> 00:18:03,610
אבל אני חושב שזה יהיה
חוויה נהדרת.

403
00:18:04,931 --> 00:18:07,655
אז מה אתה אומר?
האם אתה מוכן לאתגר?

404
00:18:09,896 --> 00:18:12,066
אני הולך
בקרוב בחופשת לידה.

405
00:18:12,067 --> 00:18:14,102
בגלל זה זה
הוא תזמון מושלם.

406
00:18:14,103 --> 00:18:15,826
אני עדיין אהיה בסביבה
עוד כמה שבועות

407
00:18:15,827 --> 00:18:18,067
להראות לך את החבלים.
זה יהיה הכשרה תוך כדי עבודה.

408
00:18:18,068 --> 00:18:19,861
עד שתצא,
אני אחזור,

409
00:18:19,862 --> 00:18:22,551
להשתלט על המושכות,
וכשאתה חוזר,

410
00:18:23,068 --> 00:18:25,838
אולי יש לי רק הצעה
לבוא ולעבוד בשבילי.

411
00:18:26,689 --> 00:18:28,344
וואו, בסדר.

412
00:18:29,310 --> 00:18:32,724
תראה, אני יודע שהיית
התמקדות בהגנה פלילית

413
00:18:32,862 --> 00:18:35,572
כי אתה באמת רוצה
לעזור לאנשים סביבך.

414
00:18:36,206 --> 00:18:39,241
אבל כל פעם שאני שומע אותך
לשיר שיר קטן

415
00:18:39,379 --> 00:18:41,429
בזמן שאתה זז
מסביב למשרד,

416
00:18:41,430 --> 00:18:43,378
אני לא יודע.
אני לא יכול שלא לחשוב,

417
00:18:43,379 --> 00:18:45,205
"מה אם היא תפתח את עצמה
לאפשרות

418
00:18:45,206 --> 00:18:47,000
של משהו נוסף?"

419
00:18:47,517 --> 00:18:49,724
וואו, זאת אומרת, כבוד לי.

420
00:18:50,862 --> 00:18:52,551
מה הייתי עושה?

421
00:18:53,103 --> 00:18:56,344
ובכן, היא תובעת את המנהל שלה,
אז זה הולך להיות אתגר.

422
00:18:56,345 --> 00:18:58,861
רגע, רגע, רגע.
האם אביה אינו המנהל שלה?

423
00:18:58,862 --> 00:19:00,517
זה האתגר.

424
00:19:00,620 --> 00:19:02,482
אבל אתה אוהב אתגרים.

425
00:19:03,896 --> 00:19:05,586
- אני כן.
- טוב.

426
00:19:06,034 --> 00:19:07,784
בזמן שאני בחוץ,
אתה תטפל

427
00:19:07,785 --> 00:19:09,550
תהליך הגילוי
וניירת.

428
00:19:09,551 --> 00:19:11,240
אבל יותר חשוב,
אתה תהיה הפנים

429
00:19:11,241 --> 00:19:12,964
של החברה אליה,
ואל תדאג,

430
00:19:12,965 --> 00:19:15,435
אני עדיין אהיה זמין
לענות על כל שאלה

431
00:19:15,482 --> 00:19:17,275
וטוני יהיה כאן.

432
00:19:17,896 --> 00:19:19,655
תהיה לך תמיכה.

433
00:19:20,275 --> 00:19:22,068
בסדר, אני אעשה את זה.

434
00:19:22,069 --> 00:19:24,274
אתה לא רוצה
לחשוב על זה?

435
00:19:24,275 --> 00:19:26,137
לא, קיבלתי את זה. אני יכול לעשות את זה.

436
00:19:26,965 --> 00:19:28,827
לִרְאוֹת? זה מה שאני אוהב.

437
00:19:30,206 --> 00:19:32,793
- [צ'לסי] קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

438
00:19:32,931 --> 00:19:34,793
סאיג נמצא בחדר הישיבות.

439
00:19:35,137 --> 00:19:37,034
- רגע, מה?
- כן.

440
00:19:37,035 --> 00:19:38,964
הפגישה הראשונה שלך
מתחיל עכשיו, ילדה.

441
00:19:38,965 --> 00:19:40,689
- סייג' על זה.
- בסדר.

442
00:19:40,793 --> 00:19:43,655
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אז איך היא עם אנשים?

443
00:19:43,793 --> 00:19:45,758
אתה יכול להסתכל בעיניים שלה
או שהיא כמו...

444
00:19:45,896 --> 00:19:47,827
לא, לא.
היא ממש ארצית.

445
00:19:47,931 --> 00:19:50,620
פשוט תתייחס אליה כמו שאתה מתנהג
כל לקוח אחר.

446
00:19:51,620 --> 00:19:54,896
בְּסֵדֶר. וואו, בסדר.

447
00:19:55,000 --> 00:19:56,689
זה באמת קורה.

448
00:19:56,793 --> 00:19:58,423
- אתה צריך עזרה? אתה בסדר?
- כן.

449
00:19:58,424 --> 00:20:00,274
תודה לך.
- אתה מוזמן, כמובן.

450
00:20:00,275 --> 00:20:02,103
אחריך.
[מוזיקה]

451
00:20:03,758 --> 00:20:05,275
[פעמוני טלפון]
הנה היא.

452
00:20:06,551 --> 00:20:07,965
פשוט תנשום עמוק.

453
00:20:09,724 --> 00:20:11,896
היי, סאיג.
היי.

454
00:20:11,897 --> 00:20:14,033
הייתי רוצה שתכיר את פטימה.

455
00:20:14,034 --> 00:20:15,206
היי.

456
00:20:15,207 --> 00:20:16,688
היא תטפל
חוק הגילוי עכשיו.

457
00:20:16,689 --> 00:20:20,310
- תענוג לפגוש אותך.
- את יפה.

458
00:20:21,068 --> 00:20:24,000
ובכן, בא מהאישה
שנמצא בכל מגזין

459
00:20:24,001 --> 00:20:26,930
בתור האישה הכי יפה,
זו מחמאה מטורפת.

460
00:20:26,931 --> 00:20:28,034
תודה לך.

461
00:20:28,035 --> 00:20:29,930
החומר הזה לא
באמת משנה, אתה יודע?

462
00:20:29,931 --> 00:20:31,931
- [פטימה] זה לא?
- לא לי.

463
00:20:32,034 --> 00:20:34,586
אני רק ילדה כפרית
לעשות את מה שאני אוהב.

464
00:20:35,344 --> 00:20:36,793
אתה יודע? אני אוהב את זה.

465
00:20:36,931 --> 00:20:38,931
ואתה עושה
עבודה טובה בזה.

466
00:20:39,068 --> 00:20:40,118
תוֹדָה.

467
00:20:40,206 --> 00:20:41,896
ובכן, אני אתן
שניכם מגיעים לעבודה.

468
00:20:41,965 --> 00:20:43,793
- בסדר.
התיק שלה על השולחן.

469
00:20:44,137 --> 00:20:46,000
יש לך את זה, פאטימה.

470
00:20:48,448 --> 00:20:50,241
בְּסֵדֶר.

471
00:20:54,793 --> 00:20:58,965
אז היא אומרת לי
שאתה מחפש

472
00:20:59,068 --> 00:21:01,482
לתבוע את אביך-
או מנהל?

473
00:21:01,586 --> 00:21:03,827
מְנַהֵל.
הוא הבהיר את זה מאוד

474
00:21:03,931 --> 00:21:06,965
שכשזה מגיע לעבודה,
הוא לא אבא שלי.

475
00:21:08,551 --> 00:21:11,793
פרנק מחזיק אותי בחוזה
זה מגביל מדי.

476
00:21:12,206 --> 00:21:14,724
ואני מרגיש כמו העובדה
שהוא אבא שלי,

477
00:21:15,241 --> 00:21:17,711
צריך להיות קונפליקט כלשהו
לעניין שם.

478
00:21:17,712 --> 00:21:19,688
ובכן, בדרך כלל יש
אין שם ניגוד עניינים,

479
00:21:19,689 --> 00:21:23,068
אבל תן לי להסתכל
בחוזה הזה וראה.

480
00:21:24,156 --> 00:21:27,688
רגע, ידעת
כי אביך

481
00:21:27,689 --> 00:21:30,689
יש שמרנות עליך
עד גיל 30?

482
00:21:30,793 --> 00:21:32,517
- מה?
- כן.

483
00:21:33,034 --> 00:21:37,172
- לא.
- זה לא טוב.

484
00:21:37,758 --> 00:21:40,724
כן, זה ממש ממש גרוע.

485
00:21:40,827 --> 00:21:43,689
בסדר, מה שלך
יחסי עבודה כמו?

486
00:21:44,206 --> 00:21:46,482
נורא,
הוא שולט על הכל:

487
00:21:46,862 --> 00:21:49,551
מה אני לובש,
איפה אני מטייל, השירים שלי.

488
00:21:49,896 --> 00:21:52,344
יש לו מידע על תרתי משמע
כל מה שאני עושה.

489
00:21:52,448 --> 00:21:55,000
- וזהו...
חונק אותך.

490
00:21:55,551 --> 00:21:59,517
לעזאזל כן. אבל כבר לא.

491
00:22:00,689 --> 00:22:03,459
ובכן, אנחנו בהחלט יכולים
להתמודד על הקונסרבטוריון.

492
00:22:03,460 --> 00:22:06,412
אבל זה נראה כמו הכותרות
בתוך הגרסאות המשולבות

493
00:22:06,413 --> 00:22:08,551
של האימפריה של סייג הולך

494
00:22:08,655 --> 00:22:10,645
להיות לגמרי
משחק כדור שונה.

495
00:22:10,793 --> 00:22:13,517
אני רק רוצה את החופש שלי.
- הממ.

496
00:22:14,000 --> 00:22:18,137
אני אוהב את אבא שלי.
הוא עשה כל כך הרבה בשבילי.

497
00:22:20,620 --> 00:22:22,550
לעזאזל, אני לא הייתי
תהיה סאיג בלעדיו.

498
00:22:23,275 --> 00:22:26,034
- אני לא יודע על זה.
- מה?

499
00:22:26,655 --> 00:22:28,724
אתה תמיד תהיה אתה.

500
00:22:28,827 --> 00:22:31,896
תמיד היית,
איתו או בלעדיו.

501
00:22:33,206 --> 00:22:36,448
וואו. אני אוהב את זה.

502
00:22:36,449 --> 00:22:39,930
אני מבין איך זה
לנסות לחיות

503
00:22:39,931 --> 00:22:41,921
לפוטנציאל
ההורים שלנו קבעו לנו.

504
00:22:42,068 --> 00:22:44,598
זה כאילו הם לא מבינים
אנחנו האנשים שלנו.

505
00:22:45,172 --> 00:22:46,620
אנחנו עושים את הבחירות שלנו.

506
00:22:47,034 --> 00:22:49,000
אני מבין את זה. אני כן.

507
00:22:50,310 --> 00:22:53,448
הקטן שלך הולך להיות
מזל שיש לך אותך כאמא.

508
00:22:54,965 --> 00:22:58,965
ובכן, זו רק העבודה שלי
לתת לו או לה את כל הכלים

509
00:22:59,103 --> 00:23:00,724
הם צריכים לפרוח.

510
00:23:00,827 --> 00:23:04,000
- זהו.
- זהו.

511
00:23:06,448 --> 00:23:08,137
אני מרגיש טוב עם זה.

512
00:23:08,655 --> 00:23:10,586
העיתונות הולכת
ללכת בליסטי

513
00:23:10,689 --> 00:23:16,034
לאחר הגשת התביעה,
אז הכל צריך להיות צמוד.

514
00:23:16,172 --> 00:23:18,620
- נכון.
- כאילו, חזק, חזק.

515
00:23:20,034 --> 00:23:22,384
אבא שלי אוהב
לגרום לי להיראות משוגע בפומבי.

516
00:23:23,379 --> 00:23:25,862
איזה אידיוט. מִצטַעֵר.

517
00:23:26,724 --> 00:23:30,482
ילדה, את טובה.
חרא, הוא אידיוט.

518
00:23:32,758 --> 00:23:35,048
אני לא רוצה שהוא יהיה חלק
מהאלבום הבא הזה.

519
00:23:38,206 --> 00:23:40,482
אין לי לב
לספר לו עדיין.

520
00:23:41,344 --> 00:23:43,896
אוקיי, טוב, אני מאמין
התביעה הזו הולכת

521
00:23:44,000 --> 00:23:45,620
להגיד לו בשבילך.

522
00:23:45,724 --> 00:23:48,413
פשוט נמאס לי ממנו
מרוויחים מהשם שלי.

523
00:23:50,172 --> 00:23:52,402
האם אתה רוצה לנתק קשרים
איתו לגמרי?

524
00:23:53,310 --> 00:23:56,689
בואו רק נוודא
האלבום הבא הזה הוא כולו שלי.

525
00:23:57,551 --> 00:23:59,781
אנחנו יכולים לדאוג
שאר הקשרים מאוחר יותר.

526
00:24:00,931 --> 00:24:02,378
בסדר, בסדר, טוב.

527
00:24:02,379 --> 00:24:05,089
ובכן, אני יכול להשיג כמה מסמכים
אליך ממש בקרוב.

528
00:24:06,068 --> 00:24:08,103
אתה חושב שאתה יכול לקבל
אותו מחר?

529
00:24:09,241 --> 00:24:13,448
אממ, כן. לא, לא, זה בסדר.

530
00:24:14,413 --> 00:24:16,643
אני יודע שצריך לעשות את זה
במהירות.

531
00:24:16,655 --> 00:24:18,620
אז כן. אני יכול לעשות את זה.

532
00:24:18,621 --> 00:24:20,723
אני רק צריך להגיד לך
שחלק הגילוי

533
00:24:20,724 --> 00:24:22,378
זה יכול לקחת קצת זמן.

534
00:24:22,379 --> 00:24:25,275
זה בסדר;
זה רק חוזים ועסקאות

535
00:24:25,379 --> 00:24:27,931
לאלבום הבא הזה כבר
בעבודה, אז...

536
00:24:30,275 --> 00:24:34,655
אוקיי, מה אתה אומר שיש לי
אלה אליך עד הבוקר?

537
00:24:35,482 --> 00:24:38,172
- זה יהיה מדהים.
נהדר.

538
00:24:38,586 --> 00:24:40,137
אתה על העסק שלך.

539
00:24:40,241 --> 00:24:43,793
אתה יודע מה? אני חייב להיות, ילדה.
אני מצטער, גברתי.

540
00:24:46,448 --> 00:24:50,448
לא, ילדה, תרגישי בנוח.
אני מחבב אותך.

541
00:24:52,586 --> 00:24:54,275
אתה יכול להיות במעגל שלי.

542
00:24:54,379 --> 00:24:55,896
- באמת?
- מממממ.

543
00:24:56,000 --> 00:24:58,470
ואתה יודע שהיינו מכינים
הרבה אנשים מקנאים עכשיו.

544
00:24:58,724 --> 00:25:00,586
זה מגיע עם השטח.

545
00:25:03,068 --> 00:25:05,793
האם אתה, הממ...

546
00:25:07,310 --> 00:25:10,551
האם אתה מכיר מקומות טובים

547
00:25:10,655 --> 00:25:14,000
שבו אולי ארכיב

548
00:25:14,103 --> 00:25:15,275
מסיבת האזנה?

549
00:25:15,827 --> 00:25:17,757
- מסיבת האזנה?
- [סייג] ממ-הממ.

550
00:25:20,655 --> 00:25:22,465
כבר יש לי
הסינגל הראשון שלי נעשה.

551
00:25:23,000 --> 00:25:25,655
אבל אני רוצה
לראות איך אנשים מגיבים.

552
00:25:26,413 --> 00:25:28,655
זה צריך להיות
משהו שקט, אינטימי,

553
00:25:29,103 --> 00:25:31,813
מקום שאני יכול בעצם
לסגור למשך הלילה.

554
00:25:32,862 --> 00:25:34,724
- משהו בלעדי?
- מממממ.

555
00:25:35,827 --> 00:25:38,172
אני חושב שאני מכיר מקום.
- אוי!

556
00:25:38,310 --> 00:25:39,931
הבנתי אותך.
- הימור. בְּסֵדֶר.

557
00:25:40,034 --> 00:25:41,689
אני מתרגש.
בסדר, בסדר, בסדר!

558
00:25:41,827 --> 00:25:46,482
אממ, תודה לך, פטימה.

559
00:25:47,965 --> 00:25:51,482
אתה עומד לעשות זאת
תעזור לי לעשות משהו ענק.

560
00:25:51,965 --> 00:25:54,137
ובכן, אני שמח.
אני באמת.

561
00:25:56,482 --> 00:25:58,448
חכה לעוזרת שלי
שומע את זה.

562
00:25:59,379 --> 00:26:01,379
אז איך זה הלך?

563
00:26:02,103 --> 00:26:05,862
אני שמח.
תודה ששלחת אותה בדרך שלי.

564
00:26:05,965 --> 00:26:09,068
- כן.
אז, פאטימה,

565
00:26:09,206 --> 00:26:10,931
תודיע לי על המקום הזה.

566
00:26:11,068 --> 00:26:13,379
הבנתי אותך.
- ביי.

567
00:26:13,482 --> 00:26:17,379
תודה לך.
- נקודה?

568
00:26:18,172 --> 00:26:20,762
אה, כן. היא הייתה צריכה מקום
למסיבת ההאזנה שלה.

569
00:26:20,763 --> 00:26:22,930
לא ידעתי שיש לה
מסיבת האזנה.

570
00:26:22,931 --> 00:26:24,793
אה, כן.
זה אירוע אקסקלוסיבי.

571
00:26:25,413 --> 00:26:27,275
אה. אתה כבר בלעדי?

572
00:26:28,379 --> 00:26:30,517
לא. זה הולך להיות
חתיכת עוגה.

573
00:26:32,068 --> 00:26:33,931
- אני יודע שכן.
תודה לך.

574
00:26:34,034 --> 00:26:35,655
- גאה בך.
תודה לך.

575
00:26:35,758 --> 00:26:37,586
[טלפון זמזום]

576
00:26:39,655 --> 00:26:41,413
- שלום?
- מה קורה, מותק?

577
00:26:41,551 --> 00:26:43,343
לא יכול לקבל מספיק מזאק?

578
00:26:43,344 --> 00:26:44,931
אתה יודע שאני לא יכול.

579
00:26:44,932 --> 00:26:46,930
כן, טוב, זה טוב
כי קיבלתי מנה ישנה גדולה

580
00:26:46,931 --> 00:26:48,621
נכנס בשבילך
כשעתיים.

581
00:26:49,482 --> 00:26:52,132
למעשה, אני הולך להיות ב
המשרד מאוחר הערב.

582
00:26:52,689 --> 00:26:54,379
מַה? מַדוּעַ?

583
00:26:54,758 --> 00:26:56,758
אחד השותפים שלנו
רק שאל אותי

584
00:26:56,896 --> 00:26:58,724
לקחת לקוח גדול באמת.

585
00:26:58,725 --> 00:27:01,205
בנאדם, הם פשוט נותנים לך
כל הלקוחות הטובים ביותר.

586
00:27:01,206 --> 00:27:03,067
זה מה שקורה, מותק.
- לא, זה בעצם

587
00:27:03,068 --> 00:27:04,724
חטיבת הבידור.

588
00:27:04,827 --> 00:27:07,172
אה, אפילו לא ידעתי
רצית לעשות את זה.

589
00:27:07,173 --> 00:27:10,999
גם אני לא, אבל, זאת אומרת,
היא חושבת שאהיה ממש טוב

590
00:27:11,000 --> 00:27:14,448
בזה מאז שאני שר
ואני יכול להתייחס ללקוחות.

591
00:27:14,931 --> 00:27:16,689
ובכן, מי הלקוח?

592
00:27:16,690 --> 00:27:18,619
מותק, אתה לא הולך
לנחש את זה.

593
00:27:18,620 --> 00:27:21,827
זה סאיג.
- תפסיק לשחק.

594
00:27:22,137 --> 00:27:24,000
בדיוק הייתה לי פגישה איתה.

595
00:27:24,482 --> 00:27:26,517
מִלָה? יו, זה מטומטם.

596
00:27:26,518 --> 00:27:28,309
אז איך היא?
האם היא כאילו,

597
00:27:28,310 --> 00:27:30,103
זוהר כשהיא נכנסת לחדר?

598
00:27:30,482 --> 00:27:32,000
לא, זאק.
- [זאק] לא?

599
00:27:32,001 --> 00:27:34,274
ובכן, היא נוסעת פנימה
הגב של שומר הראש שלה?

600
00:27:34,275 --> 00:27:37,413
ילד, אתה כל כך טיפש.
לא, היא ממש ארצית.

601
00:27:37,517 --> 00:27:39,807
- אני מאוד אוהב אותה.
- [זאק] ובכן, זה מטורף.

602
00:27:39,808 --> 00:27:42,757
זאק, לא, זה ממש טוב.
טוב שאנחנו מסתדרים.

603
00:27:42,758 --> 00:27:44,447
[זאק] כמובן
אתה מסתדר.

604
00:27:44,448 --> 00:27:46,258
מה אין
לאהוב עליך?

605
00:27:46,310 --> 00:27:48,137
וכמה זמן
אתה הולך להיות?

606
00:27:49,275 --> 00:27:50,862
אני אאחר ממש.

607
00:27:50,863 --> 00:27:52,826
לעזאזל, אתה קופץ פנימה
הקצה העמוק עם זה.

608
00:27:52,827 --> 00:27:54,655
- נכון?
אני יודע, אבל, היי,

609
00:27:54,793 --> 00:27:56,379
זה טוב לנו, בסדר?

610
00:27:56,380 --> 00:27:58,309
אני אספר לך הכל על
זה כשאני מגיע הביתה.

611
00:27:58,310 --> 00:28:00,033
בְּסֵדֶר.
אתה בטוח שאתה חוזר הביתה?

612
00:28:00,034 --> 00:28:01,826
כי אולי יש לך
לישון בעבודה.

613
00:28:01,827 --> 00:28:03,586
אתה יודע מה אני אומר?
זאק.

614
00:28:03,724 --> 00:28:05,474
[זאק צוחק]
לא, אני רק משחק.

615
00:28:05,482 --> 00:28:07,344
לא אכפת לי להיות לבד,
אתה יודע?

616
00:28:07,862 --> 00:28:09,586
אני יודע. אתה תהיה בסדר.

617
00:28:09,724 --> 00:28:12,379
[זאק] אני יודע. ובכן, תראה,
לעשות מה שעליך לעשות.

618
00:28:12,689 --> 00:28:14,241
תכה אותי מאוחר יותר.
- בסדר.

619
00:28:14,379 --> 00:28:16,000
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך יותר.

620
00:28:16,103 --> 00:28:17,827
[פטימה]
בסדר. נתראה בקרוב.

621
00:28:17,931 --> 00:28:19,655
- בסדר.
היי.

622
00:28:19,656 --> 00:28:21,481
- [זאק] מה קורה?
אני עומד לצאת.

623
00:28:21,482 --> 00:28:23,103
אתה טוב?
- [זאק] כן.

624
00:28:23,206 --> 00:28:25,724
אספתי את צ'ק השכירות הסופי
ממר ויילדר.

625
00:28:25,862 --> 00:28:27,912
אני לא יודע למה
הוא לא ישלם רק באינטרנט.

626
00:28:28,137 --> 00:28:30,379
- כי הוא זקן.
- נכון.

627
00:28:32,068 --> 00:28:34,958
אמרת שאתה יוצא.
אתה עובר ל-happy hour?

628
00:28:34,959 --> 00:28:36,619
כן, אני בערך
ללכת לשם עכשיו. מַה?

629
00:28:36,620 --> 00:28:38,206
אתה רוצה להתגלגל?

630
00:28:38,207 --> 00:28:41,171
פאטימה לא בבית.
אין לי שום דבר אחר לעשות.

631
00:28:41,172 --> 00:28:44,062
כולכם הולכים להפי האוור?
- אתה מזמין את עצמך?

632
00:28:44,063 --> 00:28:45,964
הו, קדימה, בנאדם. אָנָא?
אני רק הולך לשבת בחוץ

633
00:28:45,965 --> 00:28:48,315
הבית של אנג'לה
אם לא אמצא מה לעשות.

634
00:28:48,724 --> 00:28:50,241
- מה?
- [ברייס] אני מתכוון,

635
00:28:50,379 --> 00:28:52,000
הרגע אמרתי את זה
בקול רם?

636
00:28:52,103 --> 00:28:53,862
כֵּן. עשית זאת.

637
00:28:54,000 --> 00:28:56,689
מעולם לא ראיתי
גבר להיות כל כך פתוח.

638
00:28:57,931 --> 00:29:00,586
- מה לא בסדר איתי?
- נספר לך בדרך.

639
00:29:01,137 --> 00:29:02,275
בְּסֵדֶר.

640
00:29:02,379 --> 00:29:04,000
בְּסֵדֶר.

641
00:29:05,137 --> 00:29:09,172
[מוזיקה אופטימית]

642
00:29:10,551 --> 00:29:12,655
[פטפוט לא ברור]

643
00:29:15,931 --> 00:29:19,310
[אישה] היי, איש צעיר,
מי אתה

644
00:29:19,413 --> 00:29:24,620
[מוזיקה מסתורית]

645
00:29:29,206 --> 00:29:33,241
[מוזיקה]

646
00:29:33,965 --> 00:29:41,206
[מוזיקת אוטרו]

647
00:29:59,068 --> 00:30:00,413
[מוזיקה]

648
00:30:01,068 --> 00:30:02,724
[מוזיקה]

649
00:30:02,774 --> 00:30:07,324
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0